-
French - English translations
-
Proofreading/editing
-
Business services
My services
Translating
I primarily provide high-quality translation of documents from French into English.
In 2015, after 15 years of working with leading French companies and organisations, I moved into full-time freelance translation and documentation management.
With an industry background mainly in automotive, logistics and manufacturing, since then I have significantly expanded my areas of expertise.
I possess a proven track record of delivering quality work in areas including Manufacturing, Marketing, Training, Communications/PR, Legal, IT and Subtitling.
Proofreading/editing
With a keen eye for detail and exacting quality standards, I have significant proofreading experience across a wide range of sectors and can guarantee clients flawless final results.
I am equally at home editing documents for end use in a variety of scenarios, markets and locations, including into all major variants of English (e.g. UK, US, Canadian).
Business services
My experience and understanding of a broad range of industries, combined with excellent communication, presentation and interpersonal skills, mean that I am also happy to offer either ongoing or ad-hoc services to your company or organisation.
Any business, educational or conversational French learning requirements?
Having communication issues with a supplier or service provider?
Could your training documentation use a refresh (or a reset)?
Just need a quick A4 helpsheet to overcome an efficiency problem?
Whatever it is, feel free to contact me.
About me
Whether in terms of tone, audience or terminology, and be it for a user manual, product launch or legal contract, your content matters, as does your time.
​
I understand the importance of getting your message across, and have the flexibility to work to tight deadlines on projects both large and small.
​
Whatever your content type, I can either advise on the most suitable software/tech to use, or work with your own systems.
I guarantee
01
Professionalism and reliability
02
High-quality documentation and services
03